‘Out actors Nico Tortorella, Juan Pablo Di Pace, Carl Clemons-Hopkins, Emily Hampshire, Jake Choi and Heather Matarazzo have signed on to star in The Mattachine Family’